SRT Altyazı Oluşturma: Dosya Yapısı, VTT Farkı ve Uygulama

5 dk okuma 14 Ekim 2026

Bir video; eğitim, röportaj ya da içerik kanalı için hazırlanmış olsun, altyazısı ile daha geniş bir izleyici kitlesine ulaşabilir. Altyazılar, sesi duyamayan izleyiciler ve sessiz izleyenler için de işe yarar. Video kayıtlarınızı videoyu metne dönüştürme yöntemiyle metne döktüğünüzde, o metin altyazı dosyasının temelini oluşturabilir.

Bu yazıda SRT ve VTT altyazı dosyalarının yapısını, iki biçim arasındaki farkı, zamanlamayı kontrol etmeyi ve okunabilir altyazı için genel önerileri anlatıyoruz. Altyazı dosyası yalnızca metinden ibaret değildir; her satırın ekranda ne zaman görüneceğini ve ne zaman kaybolacağını da belirtir. Bu yüzden dosyanın yapısını bilmek, sorun çıktığında hatayı bulmayı kolaylaştırır.

SRT altyazı oluşturma için dosya yapısı

SRT, en yaygın kullanılan altyazı biçimlerinden biridir. Her altyazı bloğu dört parçadan oluşur: sıra numarası, zaman aralığı, metin ve bir boş satır. Zaman aralığında milisaniye, virgülle ayrılır.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Merhaba, hoş geldiniz.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,200
Bugün konuşmacı ayırma konusunu ele alacağız.

Dosyanın uzantısı .srt'dir ve çoğu video oynatıcı ile düzenleme yazılımı bu biçimi destekler. Dosyayı düz metin editörüyle açıp yapısını kolayca inceleyebilirsiniz; ancak elle düzenlerken sıra numaralarının ve boş satırların bozulmamasına dikkat edin. Bir boş satırın eksik kalması, sonraki altyazı bloğunun okunmamasına yol açabilir.

VTT dosyası ve SRT ile farkı

VTT (WebVTT) biçimi, web sayfalarında video oynatmak için tasarlanmış bir altyazı biçimidir. SRT'ye çok benzer, ancak birkaç önemli farkı vardır:

Dosyanın ilk satırı “WEBVTT” ifadesiyle başlar.
Milisaniye, virgül yerine nokta ile ayrılır.
Sıra numarası zorunlu değildir.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Merhaba, hoş geldiniz.

Hangi biçimi seçeceğiniz, kullanacağınız platforma ve video oynatıcıya bağlıdır. Emin değilseniz, hedef platformun altyazı desteği için kendi belgelerine bakmanız en güvenli yoldur.

Altyazı zamanlamasını kontrol etmek

Altyazının doğru zamanda görünmesi, metnin doğru olması kadar önemlidir. Zamanlama kayarsa altyazı konuşmanın önüne geçer ya da geride kalır. Bu sorunu önlemek için şu noktaları kontrol edin:

Altyazı, konuşmanın başladığı anda görünmeli ve konuşma bittiğinde kaybolmalı.
Sahne değişimlerinde eski bir altyazı ekranda kalmamalı.
Uzun sessizliklerden sonra gelen ilk satır ile önceki satır arasında mantıklı bir boşluk olmalı.

Bu kontrolü yaparken kaydın başından, ortasından ve sonundan en az üç bölüm seçmek, kaymanın tutarlı olup olmadığını anlamanıza yardımcı olur.

Zamanlamayı tek tek ayarlamak yerine, genel bir kaymayı ücretsiz altyazı senkronlayıcı aracıyla düzeltebilirsiniz. Araç hakkında bilgi için ücretsiz altyazı senkronlayıcı sayfasına bakabilirsiniz.

Okunabilir altyazı için genel öneriler

Altyazının amacı, izleyicinin videoyu rahatça takip etmesini sağlamaktır. Bunun için birkaç genel ilkeye dikkat edin:

Satırları kısa tutun. Uzun cümleler, ekranda çok kısa süre görünmesi gereken bir altyazıyı okunmaz hale getirir.
Bir cümleyi anlamını bozacak biçimde ortadan bölmeyin.
Her altyazı bloğunda ekranda aynı anda kalacak satır sayısını sınırlı tutun.
Konuşmacı değişimlerini belirtmek için “Şahıs 1:” gibi kısa bir etiket kullanabilirsiniz.
Yazım ve noktalama işaretlerini son kontrolde gözden geçirin.

Videoya altyazı ekleme

Altyazı dosyasını videoya eklemenin yolu, kullandığınız programa göre değişir. Çoğu video oynatıcıda dosyayı aynı ada sahip video ile aynı klasöre koymak ve altyazı menüsünden seçmek yeterlidir. Düzenleme programlarında ise dosyayı zaman çizelgesine içe aktarmanız gerekebilir. Her durumda, eklediğiniz altyazının ilk ve son satırlarını oynatarak zamanlamayı doğrulayın.

Dökümden altyazıya geçerken kontrol listesi

Döküm metnini altyazı dosyasına dönüştürmeden önce birkaç noktayı gözden geçirmek, sonradan yapılacak düzeltmeleri azaltır:

Metindeki sayılar, tarihler ve özel isimler kayda göre doğrulanmış olmalıdır.
Çok uzun tek bir konuşma birden fazla altyazı bloğuna bölünmeli; bölünme noktaları mümkünse cümle sonlarına denk gelmelidir.
Konuşmacı etiketleri kısa tutulmalı, izleyicinin dikkatini metinden uzaklaştıracak uzunlukta olmamalıdır.
Kayıtta duyulmayan ya da belirsiz kalan bölümler, altyazıda olduğu gibi bırakılmak yerine açıkça işaretlenmelidir.

Bu adımlar, altyazı dosyasının hem doğru hem de okunabilir olmasına yardımcı olur. Özellikle hukuki, akademik ya da resmi kullanımlarda altyazı metninin kaynak kayıtla uyumlu olduğundan emin olmak için ilgili kişilere danışmanız gerekebilir.

Ses Döküm Pro ile adım adım

Ses veya video dosyanızı yükleyin ve dökümü tamamlayın.
Döküm modunu seçin. Standart döküm dakikada 1 kredi, Gelişmiş döküm dakikada 2 kredi kullanır.
Editörde metni gözden geçirin ve yazım hatalarını düzeltin.
Zaman etiketlerinin doğru olduğunu editörde kontrol edin; altyazı zamanlaması bu bilgilere dayanır.
Dışa aktarma biçimi olarak SRT veya VTT seçin.
İndirdiğiniz dosyayı video oynatıcınıza veya düzenleme programınıza ekleyip zamanlamayı oynatarak kontrol edin.

Sıkça Sorulan Sorular

SRT ile VTT arasında nasıl bir fark var?

İkisi de zaman aralığı ve metin içeren altyazı biçimleridir. SRT dosyasında milisaniye virgülle, VTT dosyasında nokta ile ayrılır. VTT dosyası “WEBVTT” satırıyla başlar ve sıra numarası zorunlu değildir. SRT ise daha sade bir yapıya sahiptir ve birçok video oynatıcı ile düzenleme programında kullanılır. Hangi biçimin uygun olduğu, kullanacağınız oynatıcıya ya da platforma bağlıdır.

Ses Döküm Pro'dan altyazı dosyası alabilir miyim?

Evet. Döküm metnini SRT ve VTT biçiminde dışa aktarabilirsiniz. Dışa aktarılan dosyayı indirdikten sonra, bir altyazının başlangıcını ve bitişini video üzerinde oynatarak kontrol etmeniz önerilir. Zamanlama sorunları genellikle sahne değişimlerinde ve uzun sessizliklerden sonra ortaya çıkar; bu noktalara özellikle dikkat edin.

Altyazı dosyasını videoya nasıl eklerim?

Yöntem kullandığınız video oynatıcıya veya düzenleme programına göre değişir. Genellikle altyazı dosyasını videoyla aynı klasöre koyup oynatıcının altyazı ayarlarından seçmek ya da düzenleme programına içe aktarmak yeterlidir. Dosya adının video adıyla eşleşmesi, bazı oynatıcılarda altyazının otomatik bulunmasını kolaylaştırır. Ayrıntılar için kullandığınız yazılımın belgelerine bakın.

Altyazı zamanlaması kaymışsa ne yapmalıyım?

Önce kaymanın tüm dosyada sabit olup olmadığına bakın. Baştan sona aynı miktarda bir kayma varsa, altyazı senkronlayıcı ile genel bir düzeltme yapabilirsiniz. Kayma bölümlere göre değişiyorsa, ilgili satırların zamanlarını tek tek düzeltmeniz gerekir. Düzeltmeden sonra dosyayı video üzerinde baştan sona oynatarak yeniden kontrol edin.

Altyazı için döküm metni yeterli mi?

Döküm, altyazı metninin ilk taslağını hazırlar ve zaman bilgilerini bir arada sunar. Ancak okunabilirlik ve doğruluk için metnin mutlaka gözden geçirilmesi gerekir. Sayılar, özel isimler, kurum adları ve teknik terimler özellikle kontrol edilmelidir. Ayrıca her altyazının ekranda kalacağı süre, izleyicinin okuyabileceği kadar olmalıdır; metni ekranda görüneceği biçimde yeniden gözden geçirmek faydalıdır.

Altyazıda konuşmacı ayrımı nasıl gösterilir?

Konuşmacı etiketlerini “Şahıs 1:” gibi kısa isimlerle metnin başına ekleyebilirsiniz. Bu, izleyicinin kimin konuştuğunu anlamasına yardımcı olur. Dışa aktarılan metinde etiketlerin nasıl yer aldığını kontrol edin; gerekirse etiketleri editörde ya da düzenleme programında elle ekleyebilirsiniz. Bu yöntem, özellikle birden fazla kişinin konuştuğu röportaj ve panel videolarında izleyiciye bağlam sağlar.

Sonuç

Doğru biçimde hazırlanmış bir SRT veya VTT dosyası, videonuzu daha erişilebilir kılar. Ses Döküm Pro ile metni çıkarıp altyazı dosyasına dönüştürmek için “Ücretsiz Dene” seçeneğiyle başlayabilir, paket seçenekleri için fiyatlandırma sayfasına bakabilirsiniz.